Though one tech financier calls Jay Edelson “a leech tarted up as a freedom fighter,” the Chicago class-action lawyer has had an impact on the privacy issues that the Internet has made so pervasive.